-Все на месте? -Ты не собиралась менять меня.
Знаю, но захотелось выйти в эту смену.
Он тебе нравится, не так ли? Тебе нравится наблюдать за ним.
-Не будь смешным. -Мы собираемся убить его. Ты понимаешь?
Морфеус верит, что он - Тот.
А ты?
Не важно, во что я верю.
Ты не веришь, так?
-Слышал это? -Что слышал?
Ты уверен, что на линии чисто?
Конечно, уверен.
Я лучше пойду.
-Замри! Полиция! -Руки на голову!
Выполнять! Немедленно!
Лейтенант.
О, дерьмо.
Лейтенант, вам дали специальные распоряжения.
Я просто делаю свою работу.
Весь этот "юри-блин-дический" хлам можете запихать себе в задницу.
Приказы были ради вашей безопасности.
Думаю, мы сможем обработать одну девчушку.
Я послал два отряда!
Сейчас ее притащат.
Нет, лейтенант, ваши люди уже мертвы.
Дерьмо.
Морфеус, канал проследили. Я не знаю как.
Я знаю. Они перерезали основную линию.
Нет времени. Иди к другому выходу.
Агенты тут?
Да.
Черт бы их.
Соберись, Тринити.
Телефон на Уэллс и Лэйк.
Ты можешь сделать это.
-Хорошо. -Иди.
Это невозможно.
Встань, Тринити. Просто встань.
Встань.
Она вышла.
Это не важно.
Существует осведомитель.
У нас есть имя их следующей цели.
Это имя Нео.
Нам нужно запустить поиск.
Он уже начат.
Что?
Какого черта?
"Следуй за белым кроликом."
Кто это?
Это Чой.
Ты опоздал на два часа.
Знаю. Это ее вина.
Ты принес деньги?
Две "косых".
Держи.
Аллилуйя.
Ты мой спаситель. Мой собственный персональный Иисус Христос.
Если попадешься с этим...
Знаю. Ничего не было. Тебя не существует.
-Правильно. -Что-то не так, мужик?
Ты немного бледнее обычного.
Мой компьютер, он...
Когда-нибудь чувствовал, что ты не уверен, бодрствуешь или спишь?
Всегда. Это называется мескалин.
Единственный способ улететь.
Похоже, тебе надо отключиться.
Немножко рок-энд-ролла?
Что думаешь, Дижар? Не взять ли его с нами7
Определенно.
Нет, я не могу. Завтра на работу.
Пошли.
Будет весело. Обещаю.
Да.
Конечно. Я пойду.
Привет, Нео.
Откуда ты знаешь это имя?
Я много о тебе знаю.
Кто ты?
Мое имя Тринити.
Тринити.
Та самая Тринити?
Что взломала базу данных IRS?
Это было давным-давно.
Боже.
Что?
Просто я думал...
...ты парень.
Большинство парней тоже так думают.
Это ты была в моем компьютере.
Как ты это сделала?
Все, что я могу сказать тебе прямо сейчас...
это то, что ты в опасности.
-Я пришла предупредить тебя. -О чем?
Они следят за тобой, Нео.
Кто?
Пожалуйста, просто слушай.
Я знаю, почему ты здесь, Нео.
Я знаю, что ты делал.
Я знаю, почему ты почти не спишь...
...почему ты один и почему, ночь за ночью...
...ты сидишь перед компьютером.
Ты ищешь его.
Знаю, потому что в свое время искала тоже самое.
А когда он нашел меня...
...он сказал, что на самом деле я искала не его...
...я искала ответ.
Нами правит вопрос, Нео.
Вопрос, что привел тебя сюда.
Ты знаешь вопрос...
как знала и я.
Что такое Матрица?
Ответ снаружи, Нео.
Он ищет тебя.
И он найдет тебя...
...если ты этого хочешь.
Дерьмо.
Дерьмо, дерьмо.
У вас проблема с самооценкой, м-р Андерсон.
Вы верите, что вы особенный, что правила не для вас.
К сожалению, вы ошибаетесь.
Это одна из ведущих софтверных компаний мира...
потому что работники понимают - они часть целого.
Следовательно, проблема у работника - это проблема у компании.
Пришло время сделать выбор, м-р Андерсон.
Либо вы находитесь за своим столом с этого момента и далее...
...либо ищете другую работу.
Моя позиция ясна?
Да, м-р Рэйнхат. Вполне ясна.
Томас Андерсон?
Да, это я.
Прекрасно.
Удачи.
Привет, Нео. Ты знаешь, кто это?
-Морфеус. -Да.
Я искал вас.
Не знаю, действительно ли ты готов увидеть то, что я хочу показать тебе.
Но, к сожалению, наше время истекло.
Они идут за тобой, и я не знаю что они собираются делать.
Кто идет за мной?
Встань и убедись сам.
Что? Прямо сейчас?
Да.
Сейчас.
Медленно.
Лифт.
О, черт!
Что они хотят?
Я не знаю. И если ты не хочешь это выяснить, уходи отсюда.
Как?
Я могу провести тебя, но ты должен делать точно, как я говорю.
Отсек напротив пуст.
-Но что если они-- -Пошел. Сейчас.
Останься здесь пока.
Когда я скажу тебе, иди до конца ряда...
...в кабинет в конце холла.
Пригнись как можно ниже.
Иди. Сейчас.
Хорошо. Теперь, снаружи - леса.
-Откуда ты это знаешь? -У нас нет времени.
Слева от тебя окно. Иди к нему.
Открой его.
Поднимись по лесам на крышу.
И не подумаю! Исключено! Это безумие!
Из этого здания два пути.
Один - эти леса. Второй охраняют они.
Рискни и выбери любой. Предоставляю это тебе.
Это бред!
Почему это происходит со мной?
Что я делаю?
Я никто. Я ничего не сделал.
Я погибну.
Дерьмо!
О, дерьмо!
Я не могу это сделать.
Черт.
Как видите, мы наблюдали некоторое время за вами, м-р Андерсон.
Похоже, вы жили...
...двойной жизнью.
В одной из них, вы Томас А. Андерсон...
программист респектабельной софтверной фирмы.
У вас есть номер социального обеспечения. Вы платите налоги.
И вы...
...помогаете домохозяйке выносить мусор.
Другая жизнь проходит в компьютерах...
...куда вы заходите под хакерским псевдонимом "Neo"...
...и где виновны во всех виртуальных преступлениях, предусмотренных законами.
У одной из этих жизней...
есть будущее.
А у другой нет.
Я буду краток, насколько могу, м-р Андерсон.
Вы здесь...
...потому что мы нуждаемся в вашей помощи.
Мы знаем, что вы вошли в контакт с определенным...
...индивидуумом.
Человеком, который называет себя "Морфеус".
Независимо от того, что, по вашему, вы знаете о нем - это не верно.
Он рассматривается многими властями...
...как наиболее опасный человек из живущих.
Мои коллеги...
...полагают, что я трачу впустую свое время с вами.
Но я полагаю, что вы желаете совершить правильный поступок.
Мы готовы перечеркнуть все...
...и дать вам вторую попытку.
Все, что мы просим в обмен, это ваше сотрудничество...
...в привлечении известного террориста к правосудию.
Да.
Звучит действительно многообещающе.
Но у меня есть кое-что получше.
Как насчет того...
...что я показываю палец...
а вы показываете, где телефон.
М-р Андерсон...
...вы разочаровываете меня.
Вы не запугаете меня этой гестаповской чепухой.
Я знаю свои права.
Я хочу свой телефонный звонок.
Скажите мне, м-р Андерсон...
...что хорошего в телефонном звонке...
если вы неспособны говорит?
Вы поможете нам, м-р Андерсон...
...хотите вы этого...
...или нет.
Эта линия прослушивается, поэтому я должен быть краток.
Они добрались до тебя первыми, но они недооценили, насколько ты важен.
Знай они, что знаю я...
...ты, наверное, был бы мертв.
О чем вы говорите? Что со мной случилось?
Ты - Тот, Нео. Ты, возможно, потратил последние несколько лет...
...разыскивая меня, но я потратил всю свою жизнь...
разыскивая тебя.
Итак, ты еще хочешь встретиться?
-Да. -Тогда иди к мосту на Адамс стрит.
Залезай.
Что это?
Это необходимо, Нео. Для нашей защиты.
От чего?
От тебя.
Снимай рубашку.
Останови машину.
Слушай, Медная Башка.
У нас нет времени на 20 вопросов.
Сейчас только одно правило:
Иди с нами...
...или иди к черту.
Отлично.
Пожалуйста, Нео, ты должен поверить мне.
-Почему? -Потому что там ты был.
Ты знаешь эту дорогу.
Ты точно знаешь, где она заканчивается.
И я знаю, что это не то, где ты хочешь быть.
Апок, свет.
Ляг на спину. Подними рубашку.
Что это?
В тебе жучок.
Как говорится, испытай и расслабься.
Давай.
Оно движется.
Давай же, ты, дрянь.
-Ты теряешь его. -Нет, не теряю.
Чисто!
Иисус Христос! Так эта штука настоящая?!
Вот она.
Позволь дать тебе один совет.
Будь честен.
Он знает больше, чем ты можешь представить.
Наконец-то.
Добро пожаловать, Нео.
Ты, несомненно, понимаешь...
что я Морфеус.
Это - честь встретить тебя.
Нет...
...это честь для меня.
Пожалуйста, подойди. Садись.
Предполагаю...
...сейчас ты чувствуешь себя как Алиса...
...провалившаяся в кроличью нору.
Можно сказать так.
Я вижу это по твоим глазам.
Ты выглядишь, как человек, который принимает все, что видит...
...потому что только ожидает пробуждения.
Ирония в том, что это недалеко от истины.
Ты веришь в судьбу, Нео?
Нет.
Почему нет?
Мне не нравится идея, что не я контролирую собственную жизнь.
Я знаю точно, что ты имеешь в виду.
Дай рассказать тебе, почему ты здесь.
Ты кое-что знаешь.
То, что ты знаешь, ты не можешь объяснить.
Но ты чувствуешь.
Ты чувствовал это всю жизнь.
Что-то не правильно с миром. Ты не знаешь, что, но это так.
Как заноза в мозгу...
...сводящая с ума.
Это то чувство, что привело тебя ко мне.
Ты знаешь, о чем я говорю?
Матрица?
Ты хочешь знать...
...что это?
Матрица везде.
Это все, что окружает нас.
Даже сейчас, в этой самой комнате.
Ты можешь видеть ее, когда выглядываешь в окно...
...или когда включаешь телевизор.
Ты можешь почувствовать ее, когда идешь на работу...
...когда идешь в церковь...
...когда платишь налоги.
Это мир, который растянули перед твоими глазами...
...чтобы заслонить правду.
Какую правду?
Что ты раб.
Как все остальные, ты был рожден в неволе...
...рожден в тюрьме, которую ты не можешь обонять, пробовать, осязать.
Тюрьме...
...для твоего сознания.
К сожалению, никто не может...
...рассказать, что такое Матрица.
Ты должен увидеть это сам.
Это твой последний шанс.
После этого поворота назад не будет.
Ты берешь синюю пилюлю...
...история заканчивается, ты просыпаешься в своей постели и веришь...
...во все, во что хочешь верить.
Ты берешь красную пилюлю...
...остаешься в Стране Чудес...
и я показываю, как глубока кроличья нора.
Помни...
...все, что я обещаю - только правда. Ничего больше.
Следуй за мной.
Апок, мы он-лайн?
Почти.
Время всегда против нас.
Пожалуйста, сядь там.
Это все вы сделали?
Пилюля, которую ты взял, часть программы трассировки.
Она прерывает твой сигнал, и мы можем определить местонахождение.
Что это значит?
Это значит, пристегни свой ремень безопасности, Дороти...
...потому что Канзас...
...делает бай-бай.
А вы...?
У тебя были сны, Нео, когда ты был уверен, что они реальны?
Что, если бы ты не смог проснуться?
Как бы ты узнал разницу между сном...
...и реальностью?
Этого не может быть.
Быть чем?
Быть реальным?
Вход в репликацию.
Все еще ничего.
Холодно.
Холодно!
Танк, срочно нужен сигнал.
Фибрилляция.
Апок, местонахождение.
Цель почти тут.
Он начинает тормозить.
Захват. Нашел его.
Сейчас, Танк, сейчас!
Добро пожаловать...
...в реальный мир.
Мы сделали это, Тринити.
Мы нашли его.
-Надеюсь, ты прав. -Я не надеюсь.
Я знаю.
Я мертв.
Наоборот.
Над ним еще много работать.
Что вы делаете?
Твои мышцы атрофировались. Мы их восстанавливаем.
Почему мои глаза болят?
Ты никогда ими раньше не пользовался.
Успокойся, Нео.
Ответы придут.
Морфеус, что случилось со мной?
Что это за место?
Важнее не "что", а "когда".
Когда?
Ты веришь,что сейчас 1999...
...когда теперь, скорее, 2199.
Не могу сказать точно,...
...потому что, на самом деле, мы не знаем.
Я не смогу объяснить это словами.
Пойдем со мной.
Взглянешь сам.
Это мой корабль.
Навуходоносор. На воздушной подушке.
Это главная палуба.
Это центр...
...откуда мы транслируем наш пиратский сигнал и взламываем Матрицу.
Большинство моей команды ты уже знаешь.
Это Апок...
...Свич...
...и Сайфер.
Единственные, с кем ты не знаком: Танк и его старший брат, Дозер.
И малыш за тобой - Мышь.
Ты хочешь знать, что такое Матрица?
Тринити.
Попробуй расслабиться.
Будет немного необычное оущение.
Это...
...Конструктор.
Наша загрузочная программа.
Мы можем загрузить что угодно, от одежды...
...до оборудования...
...оружия...
...тренировочных симуляторов...
...все, в чем нуждаемся.
Прямо сейчас мы внутри компьютерной программы?
В это так уж трудно поверить?
У тебя другая одежда. Штепсели из твоего тела исчезли.
Твоя прическа изменилась.
Твоя внешность теперь, как мы это называем - "остаточное самоизображение."
Ментальная проекция твоей цифровой сущности.
Это не реально?
Что такое "реально"?
Как ты определяешь "реальность"7
Если ты можешь рассказать о том, что чувствуешь...
...что можешь обонять, пробовать и видеть...
...тогда реальность просто электрические сигналы, интерпретируемые твоим мозгом.
Вот мир, который ты знаешь.
Мир, каким он был в конце 20 века.
Сейчас он существует только как часть нервно-интерактивного симулятора...
...который мы зовем Матрицей.
Ты жил во сне, Нео.
Вот мир...
...который существует сейчас.
Добро пожаловать "в пустыню...
...реальности".
У нас только крохи и частицы информации.
Но что мы знаем наверняка, то, что в начале 21 столетия...
...все человечество объединилось в Праздновании.
Мы были восхищены собственным великолепием, посколку создали AI.
AI.
Ты имеешь в виду artificial intelligence, искусственный интеллект.
Сверхсознание, породившее полноценную расу машин.
Мы не знаем, кто ударил первым, мы или они.
Но мы знаем, что это мы сожгли небо.
Они нуждались в солнечной энергии...
...и предполагалось, что они неспособны выжить...
...без источника энергии бесконечного, как солнце.
Всю историю наше выживание зависело от машин.
У судьбы, кажется, есть чувство юмора.
Человеческое тело производит больше биоэлектричества, чем 120-вольтная батарея.
И более 25,000 Ватт телесного тепла.
Объединив нужную массу...
...машины нашли всю энергию, в которой нуждались.
Это поля, Нео, бескрайние поля...
...где люди больше не рождаются.
Нас выращивают.
Долгое время я, не мог поверить в это.
И наконец, увидел эти поля собственными глазами...
...наблюдал, как сжигали мертвых...
...чтобы ими внутривенно питать живых.
И стоя там, над чистой, ужасной реальностью...
...я пришел к пониманию очевидности истины.
Что такое Матрица?
Контроль.
Матрица это сон компьютерного поколения...
...созданный, чтобы держать нас под контролем...
...в процессе превращения человека...
...в это.
Нет.
Я не верю в это.
Это невозможно.
Я не говорил, что это будет легко, Нео. Я только сказал, что это будет правда.
Стоп!
Дайте мне выйти!
Выпустите меня! Я хочу выйти!
-Легче, Нео. Легче. -Уберите это от меня.
Уберите это от меня.
Не трогайте меня!
Отойдите от меня!
Я не верю в это!
-Сейчас вырубится. -Дыши, Нео.
Просто дыши.
Я не могу вернуться?
Нет.
Но если бы мог...
...действительно хотел бы?
Я должен извиниться.
У нас есть правило.
Мы никогда не освобождаем сознание достигшее определенного возраста.
Это опасно.
У разума могут быть проблемы с освобождением.
Я видел такое прежде, и сожалею об этом.
Я сделал, то, что сделал, потому что...
...был должен.
Когда Матрица была впервые скомпилирована, внутри нее родился человек...
...у которого была возможность изменять все, что он хотел...
...переделывая Матрицу по своему желанию.
Он освободил первого из нас...
...указав правду.
До тех пор, пока Матрица существует...
...человечество никогда не будет свободно.
После его смерти...
...Оракул предсказал его возвращение...
...и что его приход провозвестит разрушение Матрицы...
...конец войны...
...принесет свободу нашим людям.
Поэтому есть такие среди нас, кто провел жизнь в Матрице...
...разыскивая его.
Я сделал, то, что сделал, потому что...
...я верю, что поиск окончен.
Отдохни немного.
Завтра тебе это понадобится.
Для чего?
Для учебы.
Доброе утро. Ты спал?
Сегодня вечером будешь.
Гарантирую.
Я Танк. Я буду твоим оператором.
-А у тебя нет-- -Дырок? Не-а.
Мы с братом Дозером 100% чистые старомодные, доморощенные люди.
Свободнорожденные здесь...
...в реальном мире.
Чистопородные дети Сиона.
-Сион? -Если бы завтра война закончилась...
...мы бы отметили победу в Сионе.
Это город?
Последний человеческий город. Единственное место, где мы остались.
Где это?
Глубоко под землей...
...около ядра планеты, где все еще тепло.
Проживешь достаточно долго, сможешь увидеть.
Проклятье! Мне просто не терпится взглянуть, на что ты способен...
...если Морфеус во всем прав.
Мы предпочитаем не говорить об этом, но...
...если ты Тот...
...наступает захватывающее время.
У нас много раоты. Пора приступать.
Мы думали начать с этих программ.
Но это скукотища. Сделаем-ка что-нибудь повеселей.
Как насчет...
...обучения боевым искусствам?
"Джиу-джитсу"?
Я собираюсь учить джиу-джитсу?
Срань!
"Эй, Мики, я думаю, ему нравится."
Как насчет добавки?
Черт, да.
Да, черт возьми!
Как он?
Десять часов без остановки. Он машина.
Я знаю кунг-фу.
Покажи мне.
Это спарринговая программа...
...имитирующая программную реальность Матрицы.
Тут те же базовые правила. Как гравитация.
Эти правила не отличаются от действующих в компьютерной системе.
Некоторые можно изменить.
Другие...
...взломать.
Понимаешь?
Тогда достань меня...
...если можешь.
Хорошо!
Адаптация.
Импровизация.
Но твоя слабость...
...не в технике.
Морфеус сражается с Нео!
Как я победил тебя?
Ты слишком быстр.
Ты веришь, что...
...мои сила или скорость...
...зависят от мышц - в этом месте?
Ты думаешь, что дышишь воздухом?
Сначала!
Боже, какой он быстрый!
Нервно-кинетическая энергия выше нормы.
Чего ты ждешь?
Ты быстрее.
Не думай об этом.
Знай это.
Давай! Перестань пытаться ударить меня, ударь меня!
Просто не верится.
Я знаю, что ты стараешься сделать.
Я пытаюсь освободить твое сознание, Нео.
Но я могу только показать дверь.
Ты должен пройти сквозь нее сам.
Танк, загрузи программу прыжков.
Ты должен прогнать все, Нео. Опасение...
...сомнение и недоверие.
Освободи сознание.
Оки-доки.
Освобождаю сознание.
Что, если он это сделает?
-Ни у кого еще не получалось с первого прыжка. -Я знаю.
-Но что если сделает? -Не сделает.
Давай.
Порядок.
Без проблем. Освобождаю сознание.
Сознание освобождаю. Никаких проблем. Точно.
Что это значит?
Это не значит ничего.
Все падают в первый раз.
Верно, Трин?
-Я думал, это не реально. -Твой мозг сделал это реальным.
Если ты погибаешь в Матрице...
...ты умираешь здесь?
Тело не может жить без сознания.
Не помню, чтобы ты приносила обед мне.
Ты что-то чувствуешь к нему, не так ли?
Что, обратилась в веру?
Я все задаюсь вопросом...
...если Морфеус так уверен, почему не ведет его к Оракулу?
Отведет. Когда он будет готов.
Матрица - это система, Нео.
Эта система - наш враг.
Но когда ты внутри, что ты видишь?
Бизнесмены, учителя, адвокаты, плотники.
То самое человеческое сознание, что мы пытаемся спасти.
Но пока мы это не сделали, эти люди часть системы...
...и это делает их нашими врагами.
Ты должен понять...
...большинство из них не готовы отключиться.
И многие из них так инертны...
...так безнадежно зависят от системы...
...что будут бороться, защищая ее.
Ты слушаешь меня или смотришь на женщину в красном платье?
Взгляни еще раз.
Остановите это.
Это не Матрица?
Это еще одна тренировочная программа, призванная научить тебя одному:
Если ты не один из нас, ты один из них.
-Что они такое? -Интеллектуальное программное обеспечение.
И они могут входить в любую программу, подсоединенную к системе.
Это значит, что каждый кого мы не отключили...
...потенциальный агент.
Внутри Матрицы...
...они все...
...и ничто.
Мы выжили, скрываясь и убегая от них...
...но они хорошие сторожа.
Они защищают все двери и держат все ключи.
Раньше или позже, кто-то должен будет сразиться с ними.
Кто-то?
Я не хочу лгать тебе, Нео.
Каждый, найденный агентами - мертв.
Но там,где проиграли они, ты добьешься успеха.
Почему?
Я видел, как агент пробил бетонную стену.
Люди выпускали в них полные обоймы, а попадали только в воздух.
И все же их сила и скорость основаны на правилах этого мира.
И из-за этого...
...они никогда не будут такими сильными или быстрыми, как ты.
Что это ты мне рассказываешь?
Что я смогу уклоняться от пуль?
Нет, Нео.
Я пытаюсь сказать тебе, что когда ты будешь готов...
...тебе это будет не нужно.
У нас неприятности.
Предупреждение послал Сион?
Нет, другой корабль.
Черт.
Кальмары-тральщики собственной персоной.
Кальмар?
Страж. Машина-убийца, созданная для одного.
Поиск и разрушение.
Сядь.
Как дела, Танк?
Мощность оф-лайн.
EMP заряжен...
...и подготовлен.
Электромагнитный импульс.
Блокирует любую электронную систему в радиусе зоны поражения.
Единственное оружие, которое у нас есть против машин.
Где мы?
Заброшенная система жизнеобеспечения.
Канализация.
Использовалась городами, которые занимали сотни миль.
Теперь эта канализация все, что от них осталось.
Тихо.
Ты меня до кишок перепугал.
-Извини. -Все нормально.
Это...?
Матрица?
-Ты всегда смотришь на нее без декодера? -Ну, и ты сможешь.
Имидж-трансляторы работают над новой программой.
Но здесь достаточно информации чтобы раскодировать Матрицу.
Ты сам будешь делать так. Я даже не вижу код.
Все, что я вижу, это блондинка, брюнетка, рыженькая.
А ты...
...хочешь выпить?
Само собой.
Знаешь...
...я знаю, о чем ты думаешь.
Потому что прямо сейчас я думаю о том же самом.
Точнее, я думаю об этом, с тех пор, как попал сюда.
Почему, ну почему я взял синюю пилюлю?
Дерьмо господне, а?
Это Дозер делает.
Подходит для двух вещей:
Обезжиривание механизмов и уничтожение мозговых клеток.
Так могу я сказать тебе кое-что?
Он объяснил тебе, почему сделал это?
Почему ты тут?
Иисус!
Какая интеллектуальная работа.
Так ты здесь, чтобы спасти мир.
Что скажешь по этому поводу?
Небольшой совет.
Увидишь агента...
...делай, что и мы:
Беги.
Уноси свою задницу.
Спасибо за выпивку.
О, сладость сна.
Так мы договорились, м-р Рэйган?
Видите ли...
...я знаю, что этот стэйк не существует.
Я знаю, что когда положу его в рот...
...Матрица скажет моему мозгу, что он...
...сочный...
...и очень вкусный.
После девяти лет...
...знаете, что я понял?
Невежество - счастье.
Значит, договорились.
Я не хочу ничего помнить.
Ничего.
Понимаете?
И я хочу быть богатым.
Знаете, кем-нибудь значительным.
Вроде актера.
Все, что пожелаете, м-р Рэйган.
Окэй.
Вы заберете мое тело на энергетическую фабрику...
...засунете в Матрицу...
...а я дам вам то, что вы хотите.
Коды доступа к мэйнфрейму Сиона.
Нет. Я говорил вам, я их не знаю.
Я могу дать вам того,кто знает.
Морфеуса.
Давай сюда, приятель. Завтрак чемпионов.
Закрой глаза и представь, что это яйца в смятку.
Или бокал соплей.
Знаешь, что мне это напоминает?
Пшенку. Ты когда-нибудь ел пшенку?
Нет, ну с технической точки зрения взгляни.
Это - точно мой пунктик. Точно.
Поскольку ты можешь спросить...
...откуда машина на самом деле знает вкус пшенки?
Может, они там ошиблись.
Может, то, что я считаю вкусом пшенки, на самом деле, вкус...
...овсянки или тунца.
Это заставляет задуматься.. Взять цыпленка, к примеру.
Может, они не знали, каким сделать его вкус...
...и поэтому он похож сразу на все осальное.
-А может, они-- -Заткнись.
Это одноклеточные протеины...
...синтетические аминокислоты, витамины и минералы.
Все, что нужно телу.
Это не все что нужно телу.
Я так понял, что ты уже прошел через тренировочную программу.
Знаешь, ее написал я.
-Что ты о ней думаешь? -О ком?
Женщина в красном платье. Я ее разработал.
Она не слишком много говорит...
...но если хочешь с ней встретиться, могу организовать интимную обстановку.
Цифровой сутенер за своей трудной работой.
Не обращай внимания на этих лицемеров, Нео.
Отрицать собственное влечение...
...значит, отрицать то главное, что делает нас людьми.
Дозер, когда закончишь...
...переведи корабль на широковещательный уровень.
Мы собираемся входить.
Я беру Нео увидеться с ней.
Увидеться с кем?
С Оракулом.
Все следите за табличками...
..."пристегнуть ремни" и "не курить".
Откиньтесь на спинки и получите удовольствие от полета.
Мы внутри.
Вернемся через час.
Невероятно...
...ну разве нет?
-Боже! -Что?
Я здесь ел.
Действительно хорошая лапша.
Все воспоминания моей жизни.
Ничего этого не было.
Что это значит?
Что Матрица не может сказать тебе, кто ты.
А Оракул может?
Это другое дело.
Ты ходила к ней?
Да.
Что она тебе сказала?
Она сказала мне...
Что?
Мы на месте.
Пошли со мной.
Так это тот самый Оракул, что сделал...
...пророчество?
Да. Она очень старая. Она была с нами с начала.
С начала?
Сопротивления.
И что она знает? Все?
Она сказала бы, что знает достаточно.
И она никогда не ошибается.
Постарайся не думать об этом в терминах правильного и ошибки.
Она проводник, Нео.
Она может помочь тебе найти путь.
Она помогла тебе?
Что она тебе сказала?
Что я найду Того.
Я сказал, что могу только показать дверь.
Пройти сквозь нее должен ты.
Привет, Нео.
Ты прямо вовремя.
Чувствуй себя, как дома, Морфеус. Нео,иди за мной.
Другие Потенциалы.
Можешь подождать тут.
Не пытайся согнуть ложку.
Это невозможно.
Вместо этого, просто постарайся понять правду.
Какую правду?
Ложки не существует.
Ложки не существует?
Когда увидишь, что это не ложка, это согнется. Это внутри тебя.
Оракул примет тебя сейчас.
Я знаю, что ты Нео.
Чувствуй себя свободно.
Вы Оракул?
Бинго.
Не совсем то, что ты ожидал, верно?
Почти готово.
Хорошо пахнут, а?
Я бы предложила тебе сесть...
...но ты все равно не сядешь.
И не беспокойся о вазе.
О какой вазе?
Об этой вазе.
Я сожалею.
Я сказала, не беспокойся о ней.
Заставлю одного из своих детей ее починить.
Откуда вы знали?
Что действительно заставляет кипеть твой котелок, так это вопрос...
...разбил бы ты ее, если бы я ничего не сказала?
Ты симпатичней, чем я думала.
Понимаю, почему ты ей нравишься.
Кому?
Хотя и не слишком сообразителен.
Ты знаешь, почему Морфеус привел тебя ко мне?
Ну...
...что ты думаешь?
Думаешь, ты Тот?
Я не знаю.
Знаешь, что это означает?
Это латынь.
Значит "Познай себя".
Я раскрою тебе маленький секрет.
Быть Тем, то же, что быть влюбленным.
Никто не может сказать тебе, что ты влюблен. Ты чувствуешь это...
...несмотря ни на что.
Суставами костей.
Ладно...
...лучше я осмотрю тебя.
Открой рот. Скажи "А".
Окэй.
Предполагается, что теперь я скажу, "Хм, это интересно, но..."
Затем ты скажешь:
Но что?
Но ты уже знаешь, что я собираюсь сказать тебе.
Я не Тот.
Прости, малыш.
У тебя есть дар...
...но похоже на то, что ты ожидаешь чего-то.
Чего?
Следующей жизни, может быть. Кто знает?
Таков порядок вещей.
Что смешного?
Морфеус.
Он почти убедил меня.
Я знаю.
Бедный Морфеус.
Без него мы пропадем.
Что это значит,"без него"?
Уверен, что ты хочешь слышать это?
Морфеус верит в тебя, Нео.
И никто, не ты, ни даже я...
...не разубедят его.
Он верит так безрассудно...
...что он пожертвует своей жизнью, чтобы спасти тебя.
Что?
Тебе придется сделать выбор.
В одной руке жизнь Морфеуса.
А в другой твоя собственная.
Один из вас умрет.
Кто - зависит от тебя.
Сожалею, малыш. Действительно, сожалею.
У тебя добрая душа.
А я ненавижу сообщать хорошим людям плохие новости.
Не беспокойся об этом.
Как только выйдешь через эту дверь...
начнешь чувствовать себя лучше.
Ты вспомнишь, что не веришь, ни в одно из этих дерьмовых предсказаний.
Ты сам контролируешь свою жизнь.
Помнишь?
Ну-ка...
...возьми печеньице.
Обещаю, к тому времени, как доешь его...
...почувствуешь себя свежим, как после дождя.
Что было сказано...
...было для тебя...
...и только для тебя.
Они в пути.
Что это?
O, deja vu.
Что ты сейчас сказал?
Ничего. Просто deja vu.
-Что ты видел? -Что случилось?
Черный кот прошел мимо нас...
...затем другой, такой же.
Это был тот же кот?
Я не уверен.
Свич, Апок.
Что это?
Deja vu, обычно, это сбой в Матрице, когда они что-то меняют.
О, Бог мой.
Идем.
Они перерубили главную линию. Это западня! Убирайтесь!
О, нет.
Вот, что они изменили. Мы в ловушке.
Спокойно. Дай твой телефон.
Они засекут нас.
У нас нет выбора.
Оператор.
Найди чертеж этого здания. Быстро.
-Нашел! -Мне нужна главная вентиляционная стена.
Восьмой этаж.
Они на восьмом этаже.
Свич, давай вперед.
Надеюсь, Оракул сообщил тебе хорошие новости.
Теперь налево. Так.
Хорошо.
Где они?
Они в стене.
В стене!
Это агент!
Ты должна увести Нео отсюда!
Он - важнее всего!
Нет, Морфеус! Не делай этого!
Тринити, вперед!
Давай!
-Мы не можем бросить его! -Мы должны!
Давай!
Великий Морфеус. Наконец встретились.
А кто ты?
Смит.
Агент Смит.
Все вы для меня на одно лицо.
Взять его.
-Оператор. -Мне нужен выход, быстро.
Произошла авария. Чертова автокатастрофа.
Внезапно - бум.
Похоже, кто-то там наверху все еще любит меня.
Просто забери меня отсюда скорее.
Ближайший выход, Франклин и Эрия. Старая мастерская по телеремонту.
-Оператор. -Танк, это я.
Морфеус жив?
Морфеус жив, Танк?
Да. Они увезли его. Не знаю, куда.
Он жив. Нам нужен выход.
Вы недалеко от Сайфера.
-Сайфер? -Знаю.
-Я послал его на Франклин и Эрию.
Где они?
Звонят.
Хорошо.
Сначала ты.
Черт!
Не знаю. Внезапно заглохло.
Алло, Тринити.
Сайфер? Где Танк?
Знаешь...
...долгое время...
...я думал, что люблю тебя.
Я мечтал о тебе.
Ты прекрасная женщина, Тринити.
Но случилось столько плохого что я решил свернуть.
Ты убил их.
-Что? -О, Боже.
Я устал, Тринити.
Я устал от этой войны...
...устал от драки. Я устал от этого корабля...
...от холода, от пищи, этой распроклятой ежедневной пасты.
Но больше всего...
...я устал от этой бестолочи и от его собачьего бреда.
Сюрприз, жопа!
Держу пари, ты никогда не ожидал такого...
...ага?
Боже, как бы я хотел быть там...
...когда они сломают тебя.
Хотел бы я войти, в тот миг, когда это случится...
...именно тогда...
...чтобы ты понял, что это был я.
Ты сдал им Морфеуса.
Он солгал нам, Тринити.
Он надул нас!
Скажи он нам правду...
...мы предложили бы ему запихнуть эту красную пилюлю в собственную задницу!
Неправда, Сайфер. Он освободил нас.
"Свобода."
Ты называешь это свободой?
Я делаю только то, что приказывает он.
И если у меня есть выбор между этим и Матрицей...
...я выбираю Матрицу.
Матрица не реальна.
Не согласен, Тринити.
Я думаю, Матрица...
...реальней, чем этот мир.
Все, что я сделаю тут - просто выдерну штепсель.
Но там...
...ты увидешь смерть Апока.
Добро пожаловать в реальность.
Но ты уже снаружи.
-Ты не можешь вернуться. -Это ты так думаешь.
Они снова подключат мое тело.
Я опять засну. Когда я проснусь, не буду помнить ничего.
Да, кстати...
...если у тебя есть что-то важное для Свича...
...скажи это сейчас.
Нет, пожалуйста, не делай.
Только не так.
Не так.
Слишком поздно.
Будь ты проклят, Сайфер!
Не надо меня ненавидеть, Тринити.
Я просто посланник.
И вот сейчас, я собираюсь доказать это тебе.
Если Морфеус был прав...
...у меня не будет возможности, вытащить штепсель.
Если Нео Тот...
...тогда должно произойти...
...какое-нибудь чудо и остановить меня.
Верно?
Я имею в виду, как же он может быть Тем...
...если он мертв?
Ты так ни разу и не ответила мне...
...веришь ли ты в бредни Морфеуса.
Давай. Все, чего я хочу - только да или нет.
Взгляни в его глаза...
...эти большие, прелестные глаза...
...и скажи мне...
...да...
...или нет.
Да.
Я не верю.
Веришь или нет, дерьма кусок, все равно сгоришь.
Сначала ты.
Ты ранен.
Я в порядке.
Дозер?
Стоял ли ты когда-нибудь в изумлении перед этим?
Пораженный этой красотой...
этой гениальностью?
Миллиарды людей...
...просто живут своими собственными жизнями.
Забвение.
Ты знаешь, что первую Матрицу...
...мы разработали как прекрасный человеческий мир, где нет страданий...
...где все счастливы.
Это была катастрофа.
Никто не принял эту программу. Весь урожай был потерян.
Некоторые предполагают...
...что не нашлось языка программирования для описания вашего прекрасного мира.
Но я убежден,
...что, как особь,...
...человек определяет реальность существования через боль...
...и страдание.
Тот прекрасный мир был сном...
...и ваш примитивный мозг все время пытался проснуться.
Поэтому Матрица была перепрограммирована в это.
Пик...
...вашей цивилизации.
Я сказал, "вашей цивилизации"...
...потому что когда мы начали думать за вас она стала нашей цивилизацией...
...о чем, конечно, и вся речь.
Эволюция, Морфеус.
Эволюция.
Как динозавры.
Взгляни в это окно.
У вас было время.
Но будущее - это наш мир, Морфеус.
Будущее - наше время.
Могут возникнуть проблемы.
-Что они с ним делают? -Взламывают его мозг.
Это как хакнуть компьютер. Все, что нужно - время.
Сколько времени?
Зависит от мозга. Но в конечном счете, кракнут...
...и его альфа изменится с этой на эту.
Когда это произойдет, он скажет им все, что они хотят знать.
Чего они хотят?
У всех капитанов кораблей есть коды в мейнфрейм Сиона.
Если агенты получат коды и проникнут в мейнфрейм...
...они смогут уничтожить нас. Мы не должны этого допустить.
Сион важнее меня...
...или тебя...
...или даже Морфеуса.
Есть только одно, что мы можем сделать.
Это. Мы выдернем кабель.
Ты собираешься убить его?
Убить Морфеуса?
У нас нет выбора.
Никогда не посылай человека делать работу машины.
Если диверсант потерпел неудачу...
...они разорвут коннект как можно быстрее, если только--
...они не погибли. В обоих случаях--
...у нас нет выбора. Продолжаем по плану. Запустите стражей.
Немедленно.
Морфеус, ты был для нас больше, чем лидер.
Ты был отцом.
Нам всегда будет не хватать тебя.
Стоп!
Я не верю, что это происходит.
-Нео, это должно быть сделано. -Это?
Я не знаю.
Это не может быть просто совпадением.
Что?
Оракул.
Она сказала мне, что это случится.
Сказала, что я буду должен сделать выбор.
Какой выбор?
Что ты делаешь?
Я вхожу.
Нет, ты не можешь.
Я должен.
Нео, Морфеус пожертвовал собой чтобы мы могли вывести тебя.
Нет способа вернуть его.
Морфеус сделал, то, что сделал, так как верил, что я тот, кем не являюсь.
Я не Тот, Тринити.
-Оракул сказала мне это. -Нет, ты должен быть им.
Извини, но я не он. Я просто другой парень.
Нет, Нео, это не правда.
Это не может быть правдой.
Почему?
Это безумие. Они держат Морфеуса в здании под армейским контролем.
Даже если ты попадешь внутрь, его охраняют агенты. Трое.
Я тоже хочу вернуть Морфеуса, но ты говоришь о самоубийстве.
Так это выглядит...
...но это не так.
Я не могу объяснить, почему это не так.
Морфеус верил во что-то и он был готов отдать жизнь за это.
Сейчас я это понимаю. Вот почему я иду.
Почему?
Потому что я во что-то верю.
Во что?
Я верю, что могу вернуть его назад.
-Что ты делаешь? -Иду с тобой.
Нет, не идешь.
"Нет"?
Дай сказать, во что веню я.
Морфеус значит для меня больше, чем для тебя.
Я верю, что если ты серьезно намерен спасти его, тебе нужна моя помощь.
И так как я занимаю должность офицера...
...если тебе это не нравится, я верю, что ты можешь идти к черту.
Потому что больше ты никуда не пойдешь.
Танк...
...загружай нас.
Я хотел бы поделиться открытием, которое совершил...
...пока был здесь.
Оно пришло ко мне, когда я пытался классифицировать ваш вид...
...и я понял...
...что вы вовсе не млекопитающие.
Каждый млекопитающий на этой планете...
...инстинктивно развивает равновесие с окружающей средой.
Но вы, люди - нет.
Вы приходите в ареал и размножаетесь...
...и размножаетесь, пока не истребляете все природные ресурсы.
И у вас только один способ выжить...
... - распространиться на другой ареал.
Есть еще один организм на этой планете...
...следующий такому же образцу.
Знаешь, какой?
Вирус.
Люди - болезнь.
Рак этой планеты.
Вы - чума.
А мы...
...лекарство.
Окэй, так что вам нужно?
Помимо чуда.
Оружие.
Много оружия.
Никто не делал ничего подобного.
Поэтому должно сработать.
Почему сыворотка не работает?
Возможно, мы задаем неверные вопросы.
Оставьте меня с ним.
Сейчас.
Держись, Морфеус.
Они идут к тебе. Они идут.
Ты слышишь меня, Морфеус?
Я собираюсь быть откровенен...
...с тобой.
Я...
...ненавижу...
...это место...
...этот зоопарк...
...эту тюрьму...
...эту реальность, зови, как хочешь.
Я не могу больше здесь оставаться.
Этот запах.
Если есть такая вещь.
Я чувствую, что пропитываюсь им.
Я могу...
...ощутить...
...твою вонь.
И чем дальше, тем больше я боюсь как-то заразиться ей.
Это омерзительно.
Не так ли?
Я должен уйти отсюда.
Я должен освободиться.
А в твоем сознании - ключ.
Мой ключ.
Как только Сион рухнет, мне не нужно будет тут оставаться.
Ты понимаешь?
Мне нужны коды.
Я должен проникнуть в Сион...
а ты должен сказать мне, как.
Ты скажешь это...
...или умрешь.
Пожалуйста, достаньте металлические предметы. Ключи, мелочь.
Срань господня!
Резерв.
Шлите резерв.
Замри!
Что ты делаешь?
Он не знает.
Не знаю что?
Думаю, они пытаются спасти его.
Ложки не существует.
Найти и уничтожить их!
Нас атакуют!
На помошь!
Всего лишь человек.
Увернись от этого.
-Как ты это делал? -Что?
Ты двигался, как они. Никогда не видела, чтоб кто-то двигался так быстро.
Недостаточно быстро.
Ты можешь летать на этой штуке?
Пока нет.
Оператор.
Мне нужна программа пилотирования вертолета В-212.
Живей.
Идем.
Нет.
Морфеус, вставай.
Вставай, вставай.
Он не сможет.
Держу.
Я знал это.
Он - Тот.
Теперь ты веришь мне, Тринити?
Оракул.
-Она сказала мне-- -Она сказала тебе...
...то, что ты должен был услышать.
И это все.
Раньше или позже ты поймешь, как понял я...
...разные вещи - знать путь...
...и идти по нему.
Оператор.
-Как хорошо слышать твой голос. -Нам нужен выход.
Есть один. Станция подземки, Стейт и Бальбоа.
Проклятье!
Трассировка завершена.
У нас есть их местонахождение.
Стражи ждут.
Нанести удар.
Они все еще не вышли.
Ты первый, Морфеус.
Нео, я хочу сказать тебе что-то...
...но не знаю, что это будет значить, если я скажу.
Все, что Оракул предсказала мне, сбылось.
Все, кроме этого.
Кроме чего?
-Что случилось? -Агент.
Пошли меня назад.
Я не могу.
М-р Андерсон.
Беги, Нео. Беги.
Что он делает?
Он начинает верить.
Ты без патронов.
Как и ты.
Я получу удовольствие, наблюдая за вашей смертью...
...м-р Андерсон.
Боже, он убивает его.
Вы слышите это, м-р Андерсон.
Это - звук неизбежности.
Это звук вашей смерти.
Прощайте, м-р Андерсон.
Меня зовут...
...Нео.
-Что случилось? -Не знаю. Я потерял его.
О, черт.
Стражи.
-Сколько? -Пять, может быть, шесть минут.
Танк, приготовь EMP.
-Мы не можем использовать это, пока он снаружи. -Я знаю. Не беспокойся.
Он справится.
Так квартира или насосы? Нет,просто--
Что за дерьмо? Это мой телефон!
Этот парень отобрал у меня телефон!
Поймал!
Он бежит.
Эй, мистер Волшебник...
...забери меня отсюда!
Есть старый выход. Вабаш и Лэйк..
О, черт!
Помощь! Немного помощи!
Дверь.
Дверь слева.
Лево не там!
Задняя дверь.
О, нет.
Вот и они.
Он сделает это.
Пожарный выход в конце аллеи, комната 303.
Они внутри.
Спеши, Нео.
Этого не может быть.
Проверь его.
Мертв.
Прощайте, м-р Андерсон.
Я не боюсь больше.
Оракул сказала мне...
...что я полюблю и что человек, которого я полюблю, будет Тем.
Поэтому, видишь...
...ты не можешь быть мертвым.
Ты не можешь...
...потому что я люблю тебя.
Ты слышишь меня?
Я люблю тебя.
А сейчас - вставай.
Нет.
Как?
Он - Тот.
Я знаю, ты снаружи.
Я чувствую тебя.
Я знаю, что ты боишься.
Ты боишься нас.
Ты боишься перемен.
Я не знаю будущего.
Я не собираюсь рассказывать тебе, как это закончится.
Я собираюсь рассказать тебе, как это начнется.
Я повешу телефонную трубку.
И покажу этим людям то, что не хочешь показывать ты.
Я покажу им мир...
...без тебя.
Мир без правил и контроля, без преград и границ.
Мир, где возможно все.
Куда мы пойдем отсюда...
...это выбор, который я оставляю вам.
Перевод субтитров Игоря Гиндина